1 00:00:02,778 --> 00:00:04,145 [Sighs] 2 00:00:04,147 --> 00:00:07,699 Ugh. Hey, Aud. Hey... 3 00:00:07,701 --> 00:00:09,701 You. 4 00:00:11,954 --> 00:00:13,938 Jeff, you know Ana. 5 00:00:13,940 --> 00:00:17,542 [Mouths words] 6 00:00:17,544 --> 00:00:19,461 She's been cleaning for us for six months. 7 00:00:19,463 --> 00:00:23,131 She sure is dusting off those cookies. 8 00:00:23,133 --> 00:00:25,166 Hola,Mr. Jeff. 9 00:00:25,168 --> 00:00:26,501 I have to apologize for my socks. 10 00:00:26,503 --> 00:00:28,920 My feet sweat a lot, but... 11 00:00:28,922 --> 00:00:31,422 I, uh... I guess you knew that. 12 00:00:32,808 --> 00:00:34,559 Anyways, uh... 13 00:00:34,561 --> 00:00:37,795 Cerveza. 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 15 00:00:43,185 --> 00:00:48,472 We should get you and that cleaning lady a maid. 16 00:00:48,474 --> 00:00:50,641 Ana is more than just a cleaning lady. 17 00:00:50,643 --> 00:00:51,976 She's become a friend. 18 00:00:51,978 --> 00:00:53,411 Oh, here we go. 19 00:00:53,413 --> 00:00:54,579 - What? - She's here to work. 20 00:00:54,581 --> 00:00:55,947 If anybody should get paid 21 00:00:55,949 --> 00:00:57,665 to sit and listen to you yammer, 22 00:00:57,667 --> 00:01:00,502 it's me. 23 00:01:00,504 --> 00:01:02,954 First of all, if anyone should be compensated 24 00:01:02,956 --> 00:01:04,655 for this marriage, it's me. 25 00:01:04,657 --> 00:01:07,208 I should get hazard pay just for having to share 26 00:01:07,210 --> 00:01:10,261 a bathroom with you. 27 00:01:10,263 --> 00:01:11,846 And honestly, why do you even care 28 00:01:11,848 --> 00:01:13,882 if I sit and chat with Ana? 29 00:01:13,884 --> 00:01:17,435 I'm just saying that you don't have to be best friends 30 00:01:17,437 --> 00:01:19,521 with everybody who works for us. 31 00:01:19,523 --> 00:01:21,189 I don't do that. 32 00:01:21,191 --> 00:01:23,558 Then why am I going to the doorman's wedding? 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,312 I can't help it. I'm a people person. 34 00:01:27,314 --> 00:01:29,564 Plus, Ana and I have a very good time together. 35 00:01:29,566 --> 00:01:31,515 You don't even speak the same language. 36 00:01:31,517 --> 00:01:34,485 Oh, my Spanish is a lot better than you think it is, Jeff. 37 00:01:34,487 --> 00:01:37,688 [Speaking Spanish] 38 00:01:39,959 --> 00:01:41,876 Si, si. 39 00:01:41,878 --> 00:01:43,795 [Cackling] 40 00:01:43,797 --> 00:01:45,196 Ana. 41 00:01:45,198 --> 00:01:46,831 Hilario. 42 00:01:46,833 --> 00:01:48,249 [Laughing] 43 00:01:48,251 --> 00:01:50,335 Ohhh. 44 00:01:50,337 --> 00:01:51,553 Classic Ana. 45 00:01:51,555 --> 00:01:52,921 She... she kills me. 46 00:01:52,923 --> 00:01:54,889 [Chuckling] 47 00:01:54,891 --> 00:01:57,292 What, uh... what did she say? 48 00:01:57,294 --> 00:01:58,560 It's kind of a private joke. 49 00:01:58,562 --> 00:02:01,496 It doesn't translate. 50 00:02:05,466 --> 00:02:10,995 Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com... 51 00:02:35,866 --> 00:02:37,066 Ah, sir. 52 00:02:37,068 --> 00:02:39,568 I thought you had a lunch. 53 00:02:42,956 --> 00:02:44,290 Well, luckily, I didn't, 54 00:02:44,292 --> 00:02:46,609 or it would be all over the floor. 55 00:02:47,878 --> 00:02:50,730 Talk about a wood killer. 56 00:02:50,732 --> 00:02:54,867 Implying that you walked in here with wood. 57 00:02:54,869 --> 00:02:57,403 Always ready to party, Tim. 58 00:02:57,405 --> 00:03:00,773 Ahh. 59 00:03:00,775 --> 00:03:02,859 Whoa, who's the... 60 00:03:02,861 --> 00:03:04,944 hey, what's that stuff that restores wood 61 00:03:04,946 --> 00:03:08,281 to its natural luster? 62 00:03:08,283 --> 00:03:09,932 - Teak oil? - Yeah. 63 00:03:09,934 --> 00:03:12,819 Whoa, who's the teak oil? 64 00:03:12,821 --> 00:03:15,604 Stephanie, this syphilitic hobgoblin 65 00:03:15,606 --> 00:03:18,241 is my boss. 66 00:03:18,243 --> 00:03:19,575 Enchante. [Chuckles] 67 00:03:19,577 --> 00:03:21,377 Russell dunbar... 68 00:03:21,379 --> 00:03:25,047 Wealthy. 69 00:03:25,049 --> 00:03:27,783 Uh, Stephanie is my running buddy. 70 00:03:27,785 --> 00:03:29,802 We motivate each other. 71 00:03:29,804 --> 00:03:31,721 I'd run pretty fast too, if I was being chased 72 00:03:31,723 --> 00:03:34,557 by Mahatma Gumby over here. 73 00:03:34,559 --> 00:03:36,292 Okay. 74 00:03:36,294 --> 00:03:40,012 And on that note, we really should get going. 75 00:03:40,014 --> 00:03:41,463 I used to run a little bit. 76 00:03:41,465 --> 00:03:42,682 Ahh. 77 00:03:42,684 --> 00:03:44,400 Really? 78 00:03:44,402 --> 00:03:46,352 Yeah. 79 00:03:46,354 --> 00:03:50,773 Got a bum knee from an old iron man injury. 80 00:03:50,775 --> 00:03:53,442 You did an Ironman triathlon? 81 00:03:53,444 --> 00:03:54,810 Well, I, uh... 82 00:03:54,812 --> 00:03:56,362 I hit a theater seat really hard 83 00:03:56,364 --> 00:03:58,581 when I went to see iron man. 84 00:03:58,583 --> 00:03:59,866 It was pretty bad. 85 00:03:59,868 --> 00:04:01,534 - Hey, what's going on? - Hey. 86 00:04:01,536 --> 00:04:03,753 Ah, Mr. rhodes. This is Stephanie. 87 00:04:03,755 --> 00:04:05,087 - Oh, hi. - Hi. 88 00:04:05,089 --> 00:04:07,039 Yeah. Hey, guess what. 89 00:04:07,041 --> 00:04:10,459 I guess she's his "running buddy." 90 00:04:10,461 --> 00:04:14,514 No air quotes. That's literally what she is. 91 00:04:14,516 --> 00:04:16,265 Timmy and I are training for the marathon. 92 00:04:16,267 --> 00:04:18,050 Yes, completing a marathon has long since been 93 00:04:18,052 --> 00:04:19,519 a personal goal of mine, 94 00:04:19,521 --> 00:04:21,053 which I have so far been unable to achieve. 95 00:04:21,055 --> 00:04:23,523 Hm. Good luck tottering around Manhattan 96 00:04:23,525 --> 00:04:28,561 on those slim Jims you call legs. 97 00:04:28,563 --> 00:04:31,030 Sir, your legs look like two rolls 98 00:04:31,032 --> 00:04:33,533 of uncooked pillsbury dough. 99 00:04:33,535 --> 00:04:38,070 Hey, the top-selling pastry in America. 100 00:04:38,072 --> 00:04:40,122 You can't hurt me, Tim. 101 00:04:40,124 --> 00:04:41,757 Hey. 102 00:04:41,759 --> 00:04:43,525 You know, in high school, I was co-captain 103 00:04:43,527 --> 00:04:46,362 of my cross-country team, till I pulled a groin. 104 00:04:46,364 --> 00:04:47,897 - Hmm. - Oh, wow. 105 00:04:47,899 --> 00:04:50,466 Whose was it? Yours or the other captain's? 106 00:04:50,468 --> 00:04:51,968 Ha, ha. 107 00:04:51,970 --> 00:04:55,471 Nice try embarrassing me, but it was mine. 108 00:04:55,473 --> 00:04:59,759 I pulled my own groin, so... 109 00:04:59,761 --> 00:05:01,727 Well, if you want, you should join us. 110 00:05:01,729 --> 00:05:03,262 You know, I might. 111 00:05:03,264 --> 00:05:05,047 I've been meaning to get back into it. 112 00:05:05,049 --> 00:05:07,483 Well, it might be a bit late in the game. 113 00:05:07,485 --> 00:05:09,018 The marathon's less than a month away. 114 00:05:09,020 --> 00:05:10,552 It doesn't matter. 115 00:05:10,554 --> 00:05:11,938 Running is 90% mental. 116 00:05:11,940 --> 00:05:14,407 Anything you believe you can do, you can do. 117 00:05:14,409 --> 00:05:15,608 - Well. - Come on, let's go. 118 00:05:15,610 --> 00:05:16,892 - Hm. - Cheers. 119 00:05:16,894 --> 00:05:18,694 Byebye. 120 00:05:18,696 --> 00:05:20,329 - Wow. - Yeah. 121 00:05:20,331 --> 00:05:22,531 - She really inspired me. - Yeah, me too. 122 00:05:22,533 --> 00:05:23,732 I'm gonna run a marathon. 123 00:05:23,734 --> 00:05:25,868 I'm gonna nail Stephanie. 124 00:05:30,774 --> 00:05:33,960 - Mm. - Oh. 125 00:05:33,962 --> 00:05:37,263 Oh, look at that. You two are hugging now. 126 00:05:38,465 --> 00:05:40,416 We were just saying good-bye, Jeff. 127 00:05:40,418 --> 00:05:42,301 Muchas gracias,miss Aubrey. 128 00:05:42,303 --> 00:05:45,421 Muchas gracias, Mr. Jeff. 129 00:05:45,423 --> 00:05:47,723 Oh. 130 00:05:47,725 --> 00:05:50,526 I'm, uh... 131 00:05:50,528 --> 00:05:53,929 I'm not much of a, uh... here you go. 132 00:05:54,781 --> 00:05:55,982 All right. 133 00:05:55,984 --> 00:05:58,484 All right, off you go. 134 00:05:58,486 --> 00:05:59,568 [Exhales heavily] 135 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 - Adios. - Adios. 136 00:06:01,572 --> 00:06:02,872 What's, uh... 137 00:06:02,874 --> 00:06:05,274 what's with all the "muchas gracias"? 138 00:06:05,276 --> 00:06:08,944 Uh, it means "thank you very much." 139 00:06:08,946 --> 00:06:12,048 Yes, I knew that, rosetta stone. 140 00:06:13,550 --> 00:06:17,420 What I meant was, why is she thanking us? 141 00:06:17,422 --> 00:06:20,506 Well, we just did something very generous. 142 00:06:20,508 --> 00:06:22,591 The second I saw you two sharing cookies, 143 00:06:22,593 --> 00:06:25,061 I knew it would lead straight to my wallet. 144 00:06:28,682 --> 00:06:31,317 Look, Ana needs an operation, okay? 145 00:06:31,319 --> 00:06:33,769 I mean, you saw the way she limped out of here. 146 00:06:33,771 --> 00:06:35,438 I just thought her leg had fallen asleep 147 00:06:35,440 --> 00:06:38,591 from sitting around listening to you habla. 148 00:06:41,278 --> 00:06:44,030 That, uh... that means "talk". 149 00:06:48,368 --> 00:06:51,370 Look, we are not gonna pay for the whole operation. 150 00:06:51,372 --> 00:06:52,821 I had a wonderful idea. 151 00:06:52,823 --> 00:06:54,590 She works for other people in the building, 152 00:06:54,592 --> 00:06:55,991 so I'm gonna ask them to chip in. 153 00:06:55,993 --> 00:06:58,961 I am bringing the whole community together. 154 00:06:58,963 --> 00:07:00,429 Oh, I get it. 155 00:07:00,431 --> 00:07:01,947 Now you just want to show off to everyone, 156 00:07:01,949 --> 00:07:03,966 make 'em think you're a hero. 157 00:07:03,968 --> 00:07:05,551 Oh, well, forgive me. 158 00:07:05,553 --> 00:07:07,436 Unlike you, I actually like doing good things 159 00:07:07,438 --> 00:07:08,804 for other people. 160 00:07:08,806 --> 00:07:10,356 Well. 161 00:07:10,358 --> 00:07:13,859 This isn't gonna end well. 162 00:07:15,278 --> 00:07:17,846 How is being the leader of a charitable endeavor 163 00:07:17,848 --> 00:07:19,732 not going to end well? 164 00:07:19,734 --> 00:07:22,034 I don't know, but I look forward 165 00:07:22,036 --> 00:07:24,704 to you showing me. 166 00:07:26,907 --> 00:07:29,875 Hey, if charity's your game, 167 00:07:29,877 --> 00:07:33,079 why not throw a little this way, huh? 168 00:07:35,882 --> 00:07:38,834 Hey, I am happy to contribute. 169 00:07:38,836 --> 00:07:40,753 I think it is so nice what you're doing for Ana. 170 00:07:40,755 --> 00:07:43,372 Oh, I've heard all the adjectives... 171 00:07:43,374 --> 00:07:46,308 nice, noble, generous, selfless. 172 00:07:46,310 --> 00:07:49,929 But honestly, I'm just being Audrey. 173 00:07:49,931 --> 00:07:51,480 [Door opens] 174 00:07:51,482 --> 00:07:52,848 Hey, guys. 175 00:07:52,850 --> 00:07:54,350 Hey. 176 00:07:54,352 --> 00:07:57,603 Did you go for a run or a swim? 177 00:07:57,605 --> 00:07:59,688 Oh, my God, you guys are not gonna believe this. 178 00:07:59,690 --> 00:08:01,723 Okay? According to my pedometer, 179 00:08:01,725 --> 00:08:05,111 I just ran 30 Miles in a half an hour. 180 00:08:06,863 --> 00:08:09,398 Adam, you have it on clock mode. 181 00:08:09,400 --> 00:08:13,502 You didn't run 30 Miles. You ran for 30 minutes. 182 00:08:13,504 --> 00:08:16,756 Yeah, but in a half an hour. 183 00:08:18,792 --> 00:08:21,677 You know? I mean, that's, like, my personal best. 184 00:08:21,679 --> 00:08:22,845 Whew. 185 00:08:22,847 --> 00:08:24,513 Whoa. [Chuckles] 186 00:08:24,515 --> 00:08:27,383 Wha... what's happening with the band-aids? 187 00:08:27,385 --> 00:08:30,302 He says it's a runner thing. 188 00:08:30,304 --> 00:08:33,556 Yeah, it prevents nip chafing. 189 00:08:33,558 --> 00:08:35,941 You know how sensitive they can get. 190 00:08:38,562 --> 00:08:39,928 It's pretty smart, huh? 191 00:08:39,930 --> 00:08:41,313 Agh! 192 00:08:41,315 --> 00:08:42,565 Oh. 193 00:08:42,567 --> 00:08:45,785 Oh! Ouch-less, my ass! 194 00:08:45,787 --> 00:08:48,103 [Groans] 195 00:08:51,908 --> 00:08:55,443 So why did you finally agree to have dinner with me? 196 00:08:55,445 --> 00:08:58,279 Was it the two weeks of gentle stalking? 197 00:08:58,281 --> 00:09:00,299 Actually, it was you emailing me 198 00:09:00,301 --> 00:09:01,500 as my friend Caitlin, 199 00:09:01,502 --> 00:09:03,919 saying, "meet me at this restaurant." 200 00:09:03,921 --> 00:09:07,005 That was a good one, huh? 201 00:09:07,007 --> 00:09:11,459 Look, you're funny and cute in sort of an ironic way. 202 00:09:11,461 --> 00:09:12,794 That's what I'm going for. 203 00:09:12,796 --> 00:09:14,296 - Well, it's working. - Hmm. 204 00:09:14,298 --> 00:09:16,982 But you and I are very different people. 205 00:09:16,984 --> 00:09:18,967 Listen, we both put our pants on 206 00:09:18,969 --> 00:09:20,485 one leg at a time. 207 00:09:20,487 --> 00:09:24,305 Hopefully, you'll see for yourself in the morning. 208 00:09:24,307 --> 00:09:26,525 None for me, thanks. I got the marathon coming up. 209 00:09:26,527 --> 00:09:28,360 Then you need to be hydrated. 210 00:09:28,362 --> 00:09:30,078 Or, as I like to call it, 211 00:09:30,080 --> 00:09:31,780 "wine-drated". 212 00:09:31,782 --> 00:09:35,083 Look, I-if this was two years ago, 213 00:09:35,085 --> 00:09:37,986 it'd be a very different story. 214 00:09:37,988 --> 00:09:40,789 Really? I'd like to hear that story. 215 00:09:40,791 --> 00:09:44,509 Well, I used to be a real party girl. 216 00:09:44,511 --> 00:09:46,962 Drinking, staying out late... 217 00:09:46,964 --> 00:09:48,329 One-night stands. 218 00:09:48,331 --> 00:09:52,300 Oh, where did it all go wrong? 219 00:09:52,302 --> 00:09:55,354 I just don't do anything halfway. 220 00:09:55,356 --> 00:09:58,857 And these days, I'm all about running and training. 221 00:09:58,859 --> 00:10:01,059 Hmm. 222 00:10:01,061 --> 00:10:04,363 Well, I understand and respect that. 223 00:10:04,365 --> 00:10:07,115 In fact, let's drink to that. 224 00:10:12,955 --> 00:10:14,873 Oh, you going to the gym? 225 00:10:14,875 --> 00:10:17,743 Move over, mentalist. There's a new genius in town. 226 00:10:21,363 --> 00:10:22,581 You can't go yet. 227 00:10:22,583 --> 00:10:24,199 Ana's on her way over. 228 00:10:24,201 --> 00:10:25,550 Oh, good. Well, it's been two weeks. 229 00:10:25,552 --> 00:10:28,253 This place is a dump. 230 00:10:28,255 --> 00:10:30,205 She's not coming to clean. 231 00:10:30,207 --> 00:10:32,140 She wants to thank us for her surgery. 232 00:10:32,142 --> 00:10:33,541 She said she's still a little swollen, 233 00:10:33,543 --> 00:10:34,976 but she sounded really happy. 234 00:10:34,978 --> 00:10:36,377 Oh. [Knock at door] 235 00:10:36,379 --> 00:10:38,814 That's probably her now. 236 00:10:40,900 --> 00:10:42,150 Hello, Audrey. 237 00:10:42,152 --> 00:10:43,568 I have my check for Ana's surgery. 238 00:10:43,570 --> 00:10:45,320 I'm sorry I'm so late with it. 239 00:10:45,322 --> 00:10:46,405 Oh, no, no, no. That's fine. 240 00:10:46,407 --> 00:10:48,023 I just went out back 241 00:10:48,025 --> 00:10:50,909 and plucked a few more bills off the money tree. 242 00:10:50,911 --> 00:10:53,078 Yeah, well, I-I just wanted to say, 243 00:10:53,080 --> 00:10:55,664 I think that it is so great how you... 244 00:10:55,666 --> 00:10:57,398 - spearheaded the whole thing? 245 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Well, thank you, but seriously, if I hadn't done it, 246 00:10:59,402 --> 00:11:01,503 some other big-hearted person would have. 247 00:11:01,505 --> 00:11:03,455 Oh, Ana! 248 00:11:03,457 --> 00:11:05,573 Hola. Como estas? 249 00:11:05,575 --> 00:11:07,909 Muy bien,miss Audrey. 250 00:11:07,911 --> 00:11:09,928 Ohhh. 251 00:11:09,930 --> 00:11:11,546 That... that means she's doing very well. 252 00:11:11,548 --> 00:11:13,849 I speak Spanish, so... 253 00:11:13,851 --> 00:11:15,133 Ana, por favor. 254 00:11:15,135 --> 00:11:18,520 Ay, si. 255 00:11:18,522 --> 00:11:22,808 What's with the hitch in her get-along? 256 00:11:22,810 --> 00:11:26,144 Thought we paid to iron that out. 257 00:11:26,146 --> 00:11:27,896 Maybe it's still healing. 258 00:11:27,898 --> 00:11:31,766 Oh, my God. 259 00:11:38,791 --> 00:11:41,493 I definitely see some swelling. 260 00:11:43,379 --> 00:11:46,381 Muchas gracias, miss AudreyyMr. Jeff. 261 00:11:46,383 --> 00:11:50,285 Muchas gracias. 262 00:11:50,287 --> 00:11:53,188 De nada. 263 00:11:53,190 --> 00:11:54,389 Well, you know, I had my doubts. 264 00:11:54,391 --> 00:11:56,892 But you did good. Hey. Bring it in. 265 00:11:56,894 --> 00:11:59,811 Bring it in. 266 00:11:59,813 --> 00:12:02,097 [Laughing] Mr. Jeff. 267 00:12:13,808 --> 00:12:15,225 Oh, my God. 268 00:12:15,227 --> 00:12:17,895 I am so full. 269 00:12:20,648 --> 00:12:23,817 Here's an idea. Why don't you stop eating? 270 00:12:23,819 --> 00:12:25,402 I'm carbo-loading. 271 00:12:25,404 --> 00:12:28,789 Got the marathon in an hour. 272 00:12:31,692 --> 00:12:34,027 Wait, aren't you supposed to do that the night before? 273 00:12:34,029 --> 00:12:38,549 Aud, who ran cross-country in high school? 274 00:12:38,551 --> 00:12:40,334 I did. 275 00:12:40,336 --> 00:12:42,586 That makes this a little less dramatic, 276 00:12:42,588 --> 00:12:46,507 but so did I. 277 00:12:46,509 --> 00:12:49,209 Hey, Timmy. Ready for your race? 278 00:12:49,211 --> 00:12:51,562 Actually, I've run into a bit of a problem. 279 00:12:51,564 --> 00:12:53,680 I haven't heard from Stephanie in days. 280 00:12:53,682 --> 00:12:57,484 You try looking in me bed? 281 00:12:57,486 --> 00:13:00,404 That's the last place I saw her. 282 00:13:00,406 --> 00:13:04,491 If she's not there, try me shower. 283 00:13:04,493 --> 00:13:06,026 If she's not there... 284 00:13:06,028 --> 00:13:08,028 - ugh, okay. We get it, we get it. 285 00:13:08,030 --> 00:13:11,281 Hey, hey, whoa, whoa. We don'tallget it. 286 00:13:13,201 --> 00:13:16,203 I can't believe you slept with Stephanie. 287 00:13:16,205 --> 00:13:19,206 Oh, now we all get it. 288 00:13:19,208 --> 00:13:21,241 I should've known meeting you would tempt her 289 00:13:21,243 --> 00:13:22,543 back to the dark side. 290 00:13:22,545 --> 00:13:25,712 [Chuckles] You really should've. 291 00:13:25,714 --> 00:13:27,714 Why would you do this to me, sir? 292 00:13:27,716 --> 00:13:30,050 I don't know, Tim. Why does anyone do anything? 293 00:13:30,052 --> 00:13:32,302 Why does Audrey want her maid to have huge boobs? 294 00:13:32,304 --> 00:13:35,772 I don't know. 295 00:13:35,774 --> 00:13:38,358 I didn't want her to have huge boobs, okay? 296 00:13:38,360 --> 00:13:39,643 I thought I was doing a good thing. 297 00:13:39,645 --> 00:13:42,145 I thought I was fixing her limp. 298 00:13:42,147 --> 00:13:43,313 Well, ironically, 299 00:13:43,315 --> 00:13:46,116 with all that extra weight up top, 300 00:13:46,118 --> 00:13:49,987 uh, that, uh... that limp is worse than ever. 301 00:13:51,739 --> 00:13:55,459 Mm. Six months of training down the drain. 302 00:13:55,461 --> 00:13:57,744 Well, why can't you do it by yourself? 303 00:13:57,746 --> 00:13:59,713 I've tried, miss Morgan, many a time. 304 00:13:59,715 --> 00:14:01,548 But without someone setting the pace, 305 00:14:01,550 --> 00:14:03,717 pushing me forward, 306 00:14:03,719 --> 00:14:06,470 I fear I may never reach this lifelong goal. 307 00:14:06,472 --> 00:14:08,055 I'll be your running buddy. 308 00:14:08,057 --> 00:14:10,674 Well, there's always next year. 309 00:14:10,676 --> 00:14:12,226 Hey, come on. Come on, Tim. 310 00:14:12,228 --> 00:14:13,727 You've come this far. 311 00:14:13,729 --> 00:14:16,647 Well, I suppose I've got nothing to lose. 312 00:14:16,649 --> 00:14:18,131 That's the spirit. 313 00:14:18,133 --> 00:14:21,468 Now let's get some pancakes in you. 314 00:14:21,470 --> 00:14:23,070 Mr. rhodes, you do know 315 00:14:23,072 --> 00:14:24,438 that you're supposed to carbo-load 316 00:14:24,440 --> 00:14:25,639 the night before the race. 317 00:14:25,641 --> 00:14:27,608 Um, Tim, 318 00:14:27,610 --> 00:14:30,410 who ran cross-country in high school? 319 00:14:30,412 --> 00:14:32,312 I did. 320 00:14:32,314 --> 00:14:35,749 God, I gotta stop asking that question. 321 00:14:44,175 --> 00:14:47,427 - You ready? - You tell me. 322 00:14:47,429 --> 00:14:48,995 Whoa. All right, then. 323 00:14:48,997 --> 00:14:50,664 Feel free to leave, imagination. 324 00:14:50,666 --> 00:14:52,215 Won't be needing you. 325 00:14:52,217 --> 00:14:54,834 Going to go and text Stephanie one more time. 326 00:14:54,836 --> 00:14:57,387 Hey, Timmy, look, I don't think she's coming, buddy. 327 00:14:57,389 --> 00:14:58,855 Okay? And if we're gonna win this thing, 328 00:14:58,857 --> 00:15:00,274 you gotta focus. 329 00:15:00,276 --> 00:15:01,775 I'm sorry... win this? 330 00:15:01,777 --> 00:15:04,010 I'm merely hoping to finish in under five hours. 331 00:15:04,012 --> 00:15:06,063 We have no chance of winning. 332 00:15:06,065 --> 00:15:07,698 Not with that negative attitude, you don't. 333 00:15:07,700 --> 00:15:09,349 You know what, Timmy? I'm sorry, man. 334 00:15:09,351 --> 00:15:11,285 But I'm in it to win it, okay? 335 00:15:11,287 --> 00:15:13,453 And I don't think I can deal with your bring-down 'tude. 336 00:15:13,455 --> 00:15:16,456 So... Run hard. 337 00:15:20,662 --> 00:15:23,297 Hey, whoa, Tim. Hey. 338 00:15:23,299 --> 00:15:24,698 Sir. 339 00:15:24,700 --> 00:15:26,383 What on earth are you doing here? 340 00:15:26,385 --> 00:15:28,535 - I found Stephanie. - Really? Where is she? 341 00:15:28,537 --> 00:15:30,170 - Okay, she's in Vegas. - Oh, bullocks. 342 00:15:30,172 --> 00:15:31,638 But don't worry. 343 00:15:31,640 --> 00:15:33,674 We're definitely hooking up when she comes back. 344 00:15:33,676 --> 00:15:37,060 - Terrific. - Where you going? 345 00:15:37,062 --> 00:15:40,230 I can't do this on my own, sir. 346 00:15:40,232 --> 00:15:42,149 I'm giving up. No, no. 347 00:15:42,151 --> 00:15:43,817 Giving up? Tim, come on. 348 00:15:43,819 --> 00:15:45,385 You've set a goal. 349 00:15:45,387 --> 00:15:47,654 And if you can dream it, you can achieve it. 350 00:15:47,656 --> 00:15:49,189 I mean, look at me, buddy. 351 00:15:49,191 --> 00:15:51,441 My goal was to bang your running buddy. 352 00:15:51,443 --> 00:15:53,443 Was that easy? No. 353 00:15:53,445 --> 00:15:55,529 Were there times I thought of giving up? 354 00:15:55,531 --> 00:15:59,065 Sure. But I didn't. And I reached my goal. 355 00:15:59,067 --> 00:16:01,568 Twice. 356 00:16:01,570 --> 00:16:04,621 And you can too. 357 00:16:04,623 --> 00:16:07,207 Reprehensible... 358 00:16:07,209 --> 00:16:09,092 Yet oddly inspiring. 359 00:16:09,094 --> 00:16:10,544 Okay. 360 00:16:10,546 --> 00:16:13,213 Whoa, you're running on those tootsie rolls? 361 00:16:13,215 --> 00:16:16,383 Good luck. 362 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 [Huffing] 363 00:16:23,359 --> 00:16:24,608 What's up, dudes? 364 00:16:24,610 --> 00:16:26,259 Yeah, you guys look like you're ready 365 00:16:26,379 --> 00:16:27,477 to get your 'thon on. 366 00:16:27,479 --> 00:16:29,046 Hey, mind if I tag along? 367 00:16:29,048 --> 00:16:30,781 You know, I ran cross-country in high school. 368 00:16:30,783 --> 00:16:32,432 I'm sure you guys did, too. 369 00:16:32,434 --> 00:16:35,619 [Gunshot] Whoa! 370 00:16:35,621 --> 00:16:38,789 You know it's 26 Miles, right? 371 00:16:43,094 --> 00:16:45,128 Please calm down, Mrs. Morris. 372 00:16:45,130 --> 00:16:48,298 I'm going to refund everyone's money. 373 00:16:48,300 --> 00:16:49,800 [Sighs] 374 00:16:49,802 --> 00:16:52,552 Wow. Well, that's some pretty colorful language 375 00:16:52,554 --> 00:16:55,255 for a gal your age. 376 00:16:57,258 --> 00:16:59,459 Well, you definitely brought the building together. 377 00:16:59,461 --> 00:17:01,728 Everybody agrees. 378 00:17:01,730 --> 00:17:04,314 They hate you. 379 00:17:06,634 --> 00:17:09,302 I just wanted to feel appreciated. 380 00:17:09,304 --> 00:17:11,071 Well, maybe this will help. 381 00:17:11,073 --> 00:17:12,606 "Dear miss Audrey, I am very sorry 382 00:17:12,608 --> 00:17:14,191 "about the misunderstanding, 383 00:17:14,193 --> 00:17:15,992 "but please know that your generosity 384 00:17:15,994 --> 00:17:17,377 "has changed my life. 385 00:17:17,379 --> 00:17:19,112 "I have never been happier and can't wait 386 00:17:19,114 --> 00:17:20,313 to wake up each morning." 387 00:17:20,315 --> 00:17:23,200 Ohh. 388 00:17:23,202 --> 00:17:25,118 That's so nice of Ana. 389 00:17:25,120 --> 00:17:28,288 It's from her husband Carlos. 390 00:17:32,260 --> 00:17:34,594 You know what? I'll take it. 391 00:17:34,596 --> 00:17:36,496 Now. 392 00:17:36,498 --> 00:17:39,299 If you're still feeling generous... 393 00:17:43,688 --> 00:17:45,171 [Thinking] Where the hell 394 00:17:45,173 --> 00:17:46,356 did those Kenyans go? 395 00:17:46,358 --> 00:17:48,558 Oh, God. Cramps! 396 00:17:48,560 --> 00:17:50,060 [Groaning] 397 00:17:50,062 --> 00:17:54,030 Stupid pancakes. 398 00:17:54,032 --> 00:17:56,199 [People cheering] 399 00:17:56,201 --> 00:17:57,517 Mr. dunbar was right. 400 00:17:57,519 --> 00:17:59,035 I can do this. 401 00:17:59,037 --> 00:18:00,487 I've worked hard. I've prepared. 402 00:18:00,489 --> 00:18:02,205 I am the only thing standing in my way. 403 00:18:02,207 --> 00:18:03,440 Oh! 404 00:18:03,442 --> 00:18:05,125 [Crowd gasps] 405 00:18:05,127 --> 00:18:06,910 Oh, my knee! 406 00:18:06,912 --> 00:18:09,079 My knee... [Groaning] 407 00:18:09,081 --> 00:18:10,330 Hey, Timmy. 408 00:18:10,332 --> 00:18:11,581 Hey. 409 00:18:11,583 --> 00:18:12,999 Don't worry. 410 00:18:13,001 --> 00:18:14,868 I got a band-aid. 411 00:18:17,021 --> 00:18:18,255 Agh. 412 00:18:18,257 --> 00:18:20,674 [Both groaning] 413 00:18:28,232 --> 00:18:29,399 Hey, don't feel bad. 414 00:18:29,401 --> 00:18:30,501 You haven't run a marathon 415 00:18:30,503 --> 00:18:32,119 in over ten years, so you know, 416 00:18:32,121 --> 00:18:36,121 1,100 yards isn't that bad. 417 00:18:37,174 --> 00:18:38,674 Yeah, I guess. 418 00:18:38,676 --> 00:18:40,509 And the Kenyans finished top three, 419 00:18:40,511 --> 00:18:43,145 so our team had a good showing. 420 00:18:43,147 --> 00:18:44,747 Hmm. 421 00:18:44,749 --> 00:18:47,283 I would've been happy just to have finished. 422 00:18:47,285 --> 00:18:49,518 Well, if it makes you feel any better, 423 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 when I was with Stephanie, 424 00:18:51,322 --> 00:18:53,522 I finished. 425 00:18:55,375 --> 00:18:57,710 I'm sure she didn't. 426 00:18:57,712 --> 00:19:00,746 That's not really my business. 427 00:19:03,083 --> 00:19:05,134 You guys got your food to go? 428 00:19:05,136 --> 00:19:07,636 Uh, yeah, we're gonna eat upstairs 429 00:19:07,638 --> 00:19:08,804 while we watch something. 430 00:19:08,806 --> 00:19:10,256 - Yeah. - See you, girls. 431 00:19:10,258 --> 00:19:13,976 Mmhmm. 432 00:19:18,765 --> 00:19:20,983 This table,por favor. 433 00:19:29,559 --> 00:19:31,169 Maybe under there. 434 00:19:33,291 --> 00:19:36,183 Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com 435 00:19:37,000 --> 00:19:40,143 Best watched using Open Subtitles MKV Player 436 00:19:40,193 --> 00:19:44,743 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0